Kde bolo tam bolo… (Rómske rozprávky)
Rozprávky sú pamäťou národa. Nesú v sebe jazyk, hodnoty, humor, bolesť aj múdrosť predkov — a rómske rozprávky sa po stáročia odovzdávali ústne, pri ohni, v rodinách a komunitách.
Medzinárodný projekt Kde bolo tam bolo… (Rómske rozprávky), financovaný z programu Erasmus+, vznikol preto, aby zachytil, uchoval a odovzdal toto jedinečné kultúrne dedičstvo budúcim generáciám. Realizuje sa počas 16 mesiacov a spája odborníkov, rómske komunity, umelcov a akademikov zo šiestich európskych krajín.
Zámerom projektu je s úctou a rešpektom zdokumentovať autentické rómske rozprávačské dedičstvo, preložiť ho do medzinárodne zrozumiteľnej podoby a umelecky spracovať tak, aby zostalo živé, čitateľné a inšpiratívne aj pre dnešného čitateľa.
Ciele projektu
- zdokumentovať minimálne 90 autentických rómskych rozprávok zo šiestich krajín Európy,
- vybrať 36 najvýznamnejších príbehov pre spoločnú Európsku knihu rómskych rozprávok,
- zachovať rozprávky v pôvodných rómskych dialektoch a sprístupniť ich cez preklady do angličtiny,
- podporiť rómsky jazyk, kultúrnu identitu a medzigeneračný prenos kultúrnej pamäti.
Cieľové skupiny
- rómske komunity a rozprávači všetkých generácií,
- deti a mladí ľudia z rómskeho aj nerómskeho prostredia,
- učitelia, knihovníci a pracovníci kultúrnych a vzdelávacích inštitúcií,
- jazykovedci, výskumníci a odborníci na rómsku kultúru,
- široká verejnosť so záujmom o kultúrnu rozmanitosť Európy.
Partneri projektu
- Eurofop — Francúzsko
- Kamira – Federación Nacional de Mujeres Gitanas — Španielsko
- JugendStil e.V. — Nemecko
- Nevipe — Srbsko
- EDU, o. z. — Slovensko
- Udruga Umbrella — Slovinsko
Ako projekt prebieha
- vyhľadávanie rozprávačov priamo v rómskych komunitách,
- nahrávanie a zapisovanie rozprávok v pôvodných dialektoch,
- jazykové overovanie príbehov so samotnými rozprávačmi,
- preklady do angličtiny a výber 36 príbehov pre finálnu publikáciu,
- umelecké spracovanie rozprávok rómskymi ilustrátormi,
- zapojenie kultúrnych inštitúcií, knižníc, akademikov a mladých rómskych prispievateľov.
Prečo je projekt dôležitý
Rómske rozprávky sú súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva, no dlhodobo zostávali na okraji záujmu. Mnohé existujú už len v pamäti starších ľudí a bez systematického zaznamenania by mohli nenávratne zaniknúť.
Projekt nadväzuje na významné dielo Mileny Hübschmannovej a Eleny Lackovej, ktoré zdokumentovali do značnej hĺbky rómske príbehy, ústne dejiny a kultúrne naratívy. Zároveň prináša nový, súčasný prístup — priamu spoluprácu s členmi komunít, mladými ľuďmi a odborníkmi, ktorí spoločne zachytávajú živú kultúru v jej aktuálnom kontexte.
Dôležitou oporou projektu je aj odborná spolupráca so Štátnou vedeckou knižnicou v Prešove a Dokumentačným a informačným centrom pre rómsku kultúru pod vedením Mgr. Romana Čonku, ako aj podpora jazykovedcov a vysokoškolských študentov s priamou komunitnou skúsenosťou.
Európa má mnoho jazykov — a ešte viac príbehov. Keď uchováme príbehy, uchováme pamäť — a s ňou aj dôstojnosť, identitu a hlas komunity.